De la simple lettre aux textes spécialisés – je fournis des traductions de textes provenant de tout un éventail de domaines.
Je suis spécialisée dans les domaines suivants :
- Technique (ingénierie automobile, ingénierie aéronautique, technologie industrielle)
- Médecine (comptes rendus, notices, essais cliniques)
- Tourisme (pages Web, catalogues, guides touristiques)
- Littérature (livres de cuisine, livres pour enfants)
- Beauté (produits de maquillage et de soin de la peau, produits ongles, dépilation
à la cire chaude)
- Économie et commerce
- Cordonnerie, horlogerie
- Danse et pédagogie de la danse
La qualité d’une traduction dépendant largement de la connaissance du domaine traité, je suis aussi à même de me familiariser rapidement avec de nouveaux domaines.
Dans mon travail, je mets également l’accent sur la production d’une traduction équivalente, en conservant le style ainsi que l’idée du texte original et en respectant les structures et les conventions de la langue cible. Outre ces aspects, je prends en compte les particularités culturelles des zones linguistiques concernées.
En confiant vos textes à Rütter Translation, vous profitez d’une exécution soignée et discrète de votre commande. N’hésitez pas à me contacter !
